Saturday, October 27, 2012

Now in Russian too! / Теперь и по Русски!

Today, I woke up early to do laundry so that my hubby has a clean pair of pants to go to work in. While laying in bed, next to my sleeping beauty, waiting for the washer to finish, I had a chance to talk to two of my dear friends from Ukraine that we went to school with long time ago. Ever since I moved to the US I felt very disconnected from my friends. I only was able to keep in touch with my bff Natasha, the rest of the people I grew up with were lost for me. Thanks  to the social network I was able to pick up bits and pieces of their lives, but we rarely talked. And what do you say if you haven't seen someone in many years?..
So talking to them today was very interesting and it warmed my heart to know that we are still connected even though we weren't able to interact for years.
One of the people I spoke to (or messaged, because my husband was asleep and so was her daughter - we grew up so fast, where did all the tracing our hands on a paper and drawing wrings and long nails on them went?..) was my dear friend from middle school. She told me that she use to read my blog, when I use to have a blog in Russian. But now that I blog in English it is hard for her to understand. That made me think that many people that don"t speak English would like to read about the life of my husband and I, including family and friends. So I thought, what if I wrote in both? I have seen other bloggers do that. It will be time consuming, but I just might try. And it will be a good practice to correlate the two languages in my head. We'll see what happens... So here it goes...


Сегодня я проснулась рано, чтоб затеять стирку, для того чтоб у моего мужа было в чём поити на работу. Лёжа на кравати рядом с моеи спящеи красавицеи, в ожидании окончания стирального цикла, мне предоставилась возможность пообщаться с двумя хорошими друзьями детства, которых я не видила уже много лет.
Когда мы переехали в США, связь со многими близкими друзьями детства разорвалась сама собои. Единственный человек, с кем у меня хватало сил и времени потдерживать хоть какои нибудь контакт была моя лучшая подруга детства - Наташа. Все остальние люди из моего детства потерялись где-то между двумя противополжными сторонами земли. Благодаря соц сетям, я могу следить за маленькими кусочками жизни всех этих людеи, но непосредцтвенно общались мы очень редко. Да и как начнёшь разговор с тем, кого не видел множество лет?..
Одним из людеи с которыми я смогла поговорить сегодня (точнее попереписываться, потому что у меня спал муж, а у неё дочь (как мы быстро выросли, куда подевались времена когда мы обвадили свои ладошки на тетрадных листах и рисовали на них длинные ногти и колечки?..), оказалась моя хорошая подруга и однокласница. Она сказала, что с удовольствием читала мои блог, когда он был на русском. Теперь же, когда я пишу на английском, еи трудно понимать о чём идёт речь. Это дало мне идею - а что если писать на обоих языках? Многие блогеры так делают. Это заимёт много времени, но зато будет хорошеи для меня тренировкои переводить с Русского на Англиский и обратно. Я знаю что многие люди, не владющие англиским языком, хотели бы знать что происходит в нашеи с Женеи жизни, включая семью и друзеи, так почему бы не попробывать?..
<just an old photo from long ago 2006?>
<старая фотография из давнего прошлого, лет так шесть назад...>

3 comments:

  1. Great idea and you will get to practice your Russian!

    ReplyDelete
  2. I like the idea to write in Russian but I don't like the empty wine buttle in front of two little girls...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Тёть Света, это не наша))

      Delete